1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,319 --> 00:00:28,404 [Alex] Despedidas podem ser agridoces. 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,407 Parece que foi há apenas 306 dias, 5 00:00:31,574 --> 00:00:34,285 fomos arrancados do nosso amado Zoológico do Central Park 6 00:00:34,452 --> 00:00:38,289 e jogado aqui em... rústico de Madagascar. 7 00:00:38,456 --> 00:00:41,709 Mas agora que estamos saindo, vendo todos vocês aqui, 8 00:00:41,876 --> 00:00:45,379 isso nos lembra apenas quantos amigos fizemos. 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,631 [batendo palmas] 10 00:00:47,757 --> 00:00:49,258 [Mort] Uau! 11 00:00:49,425 --> 00:00:55,181 Esse é o melhor discurso que já fiz...! 12 00:00:55,348 --> 00:00:58,392 Oh! Parece que o garoto não consegue segurar a água do mar. 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,895 - Bem, pelo menos ele apareceu. - Eu não entendo. 14 00:01:01,228 --> 00:01:03,105 Não é típico de Julien perder uma festa. 15 00:01:03,272 --> 00:01:05,900 Talvez para algumas pessoas, dizer adeus é muito difícil. 16 00:01:06,067 --> 00:01:07,360 - [funga] - Ah. 17 00:01:07,526 --> 00:01:10,696 Sim, bem, envie-lhe um cartão postal porque o vento está na hora certa. 18 00:01:10,863 --> 00:01:12,448 Vamos fazer isso! 19 00:01:12,615 --> 00:01:16,702 Posso ter sua atenção? O olho vermelho para Nova York está prestes a embarcar. 20 00:01:16,869 --> 00:01:18,913 Uau! Vamos para casa no Natal! 21 00:01:19,080 --> 00:01:19,914 [todos rindo] 22 00:01:20,081 --> 00:01:21,374 - Sacos de areia! - Verificar! 23 00:01:21,540 --> 00:01:22,541 - Cordas! - Verificar! 24 00:01:22,708 --> 00:01:23,959 - Lanches! - Verificar! 25 00:01:24,126 --> 00:01:25,753 - Está funcionando! - Oh! Nós conseguimos! 26 00:01:25,920 --> 00:01:28,798 Pode não ser bonito, mas fomos para a cidade! 27 00:01:28,964 --> 00:01:30,633 - [todos rindo] - Uau! 28 00:01:30,800 --> 00:01:34,553 Inhame cristalizado da Sylvia! É isso que eu quero para o Natal. 29 00:01:34,720 --> 00:01:37,598 Uh-uh! Mal posso esperar para voltar para minha piscina de hipopótamos 30 00:01:37,765 --> 00:01:39,517 e aquele cheiro doce de cloro. 31 00:01:39,684 --> 00:01:44,563 E mal posso esperar para ver o Dr. Maneesh, maior quiroprático de todos os tempos. 32 00:01:44,730 --> 00:01:48,442 Meu? Eu só quero ver a neve caindo na minha linda cidade. 33 00:01:48,609 --> 00:01:51,570 Nova York, aqui vamos nós! Ai! O que...? 34 00:01:51,737 --> 00:01:52,947 [todos suspiram] 35 00:01:54,615 --> 00:01:56,283 - [todos gritando] - Cuidado! 36 00:01:57,868 --> 00:01:58,994 -Ah! -Ah! 37 00:01:59,161 --> 00:02:00,371 -Ah! -Ah! 38 00:02:00,538 --> 00:02:02,164 [todos gritando] 39 00:02:02,331 --> 00:02:04,458 [soprando, gritando] 40 00:02:05,793 --> 00:02:09,505 Uau! Ah, não, não! Não! Isso não está acontecendo! 41 00:02:09,880 --> 00:02:11,507 [todos grunhindo] 42 00:02:11,674 --> 00:02:14,802 - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! - Shh, shh! Pessoal, vocês ouviram alguma coisa? 43 00:02:15,678 --> 00:02:16,971 - [todos grunhidos] - [todos suspiram] 44 00:02:17,138 --> 00:02:19,724 - Canibais! - Canibais! Onde?! 45 00:02:19,890 --> 00:02:23,519 - Julien! - Oh. São apenas os malucos. 46 00:02:23,686 --> 00:02:26,981 - Sim, sim. - Maurice, pensei que eles já tivessem saído. 47 00:02:27,148 --> 00:02:29,400 Espero que ainda estejamos cobrando aluguel deles. 48 00:02:29,567 --> 00:02:33,320 - Mort, pare de tocar bateria já! - Desculpe. [risos] 49 00:02:33,487 --> 00:02:37,658 Alarme falso, pessoal! De volta ao esconderijo. Foi apenas uma farsa cruel. 50 00:02:37,825 --> 00:02:41,036 Farsa?! Que tipo de piada de mau gosto é essa, né?! 51 00:02:41,203 --> 00:02:45,332 Desculpe. Nós pensamos que você estava o Saqueador Goblin da Noite Vermelha. 52 00:02:45,499 --> 00:02:47,334 O Vermelho Saqueador... O quê, ninja? 53 00:02:47,501 --> 00:02:48,794 Maurício... 54 00:02:48,961 --> 00:02:52,673 Todos os anos, no dia 24 de juliano... 55 00:02:52,840 --> 00:02:55,301 - Julianário? - É um feriado festivo 56 00:02:55,468 --> 00:02:58,763 - em homenagem a Sua Majestade. - Começa com um brilho vermelho. 57 00:02:58,929 --> 00:03:04,185 Então o ar se enche com o goblin risada horrível e zombeteira. 58 00:03:04,351 --> 00:03:08,522 Então isso nos atira com centenas de pedras negras! 59 00:03:08,689 --> 00:03:11,192 Duende da Noite Vermelha! O Duende da Noite Vermelha está chegando! 60 00:03:11,358 --> 00:03:14,779 OK, entendi. É a colheita do Dia do Rei. 61 00:03:14,945 --> 00:03:16,071 Muito engraçado. 62 00:03:16,238 --> 00:03:17,823 - [gritos distantes] - [suspira] 63 00:03:17,990 --> 00:03:21,869 [risos] Você pode parar agora, Mort. Eu sei que é você aí atrás. 64 00:03:22,036 --> 00:03:24,330 -Ah! O Duende Vermelho! - [todos gritando] 65 00:03:24,497 --> 00:03:25,998 - Ele é real! - O que está acontecendo?! 66 00:03:28,000 --> 00:03:30,628 - Aqui, Julien. - Esconda as mulheres e os metais preciosos! 67 00:03:30,795 --> 00:03:34,882 Carregue o material de tiro! Atire no Goblin! 68 00:03:35,049 --> 00:03:36,967 - Uau! - Lêmures caídos! 69 00:03:37,134 --> 00:03:38,511 Você, você, tome os lugares deles. 70 00:03:38,677 --> 00:03:40,221 [ambos] Sim, sim. 71 00:03:40,387 --> 00:03:42,348 É isso! Eu me rendo! 72 00:03:42,515 --> 00:03:43,933 Nós vamos morrer! 73 00:03:45,601 --> 00:03:49,396 -Alex, faça alguma coisa! - Tudo bem, tudo bem! Tudo bem. 74 00:03:51,065 --> 00:03:53,943 [grunhido] 75 00:03:58,489 --> 00:04:01,450 [gritos em câmera lenta] 76 00:04:02,159 --> 00:04:03,244 [grunhidos] 77 00:04:03,410 --> 00:04:06,705 Você está caindo, Cara Goblin Saqueador da Noite Vermelha! 78 00:04:09,583 --> 00:04:13,045 [rindo] Eu consegui, pessoal! 79 00:04:13,212 --> 00:04:14,547 - Eu consegui! - [todos torcendo] 80 00:04:14,713 --> 00:04:16,799 [todos gritando] 81 00:04:21,095 --> 00:04:24,640 Todos, depois do Goblin. Não deixe ele escapar! 82 00:04:24,807 --> 00:04:26,725 [todos gritando] 83 00:04:33,774 --> 00:04:36,610 - Bastões de doces? - Presentes? 84 00:04:37,319 --> 00:04:38,279 [engasga, cospe] 85 00:04:38,445 --> 00:04:41,615 - Estas rochas têm gosto de carvão. - Espere um minuto. 86 00:04:41,782 --> 00:04:44,994 Alex, acho que você acabou de derrubar... 87 00:04:45,160 --> 00:04:48,873 Quem está rindo agora, Red Night Goblin? 88 00:04:49,039 --> 00:04:51,292 [risos maníacos] 89 00:04:51,458 --> 00:04:52,501 Eu sou. É quem. 90 00:04:54,503 --> 00:04:57,631 Ho-ho-ho! Feliz Madagascar! 91 00:04:59,133 --> 00:05:03,679 - [suspira] Eu derrubei o Papai Noel. - Você está na lista dos safados com certeza agora. 92 00:05:04,179 --> 00:05:06,765 - É seguro? - [geme] O que é seguro? 93 00:05:06,932 --> 00:05:09,852 Existem mais de vocês? Quantos? Diga-me. Você é um robô? 94 00:05:10,019 --> 00:05:13,522 Talvez você tenha um exército escondido dentro de você. Fale comigo, exército de robôs. 95 00:05:13,689 --> 00:05:17,651 - Estou falando com você! - [rindo] Isso faz cócegas. 96 00:05:18,235 --> 00:05:22,781 Olha, pessoal! Treme como uma tigela cheia de geleia! 97 00:05:22,948 --> 00:05:26,493 - Ei, isso é divertido! - Pare com isso, Julien! Esse é o Papai Noel! 98 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 - Não é à toa que ele joga carvão em você. - Papai Noel quem? 99 00:05:29,830 --> 00:05:32,750 Papai Noel! Papai Noel, você está bem? Eu não posso acredite que estou falando com o Papai Noel! 100 00:05:32,917 --> 00:05:35,544 - Eu sei. - Espere. Quem é o Papai Noel? 101 00:05:36,629 --> 00:05:39,548 O que você quer dizer com "Quem é o Papai Noel?" Se você não é o Papai Noel, quem é você? 102 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 Meu nome é... 103 00:05:42,676 --> 00:05:45,137 - Não consigo me lembrar. - [todos suspiram] 104 00:05:45,304 --> 00:05:47,556 Olha, ele está com outro chapéu. 105 00:05:47,723 --> 00:05:51,936 Oh. Ele deve ter batido a cabeça no acidente. Talvez ele esteja com amnésia. 106 00:05:52,102 --> 00:05:54,855 Ah, isso é ruim. Isso é... Isso é ruim! 107 00:05:55,022 --> 00:05:58,525 Arruinei o Natal para todos. Eu arruinei o Natal por, tipo, 108 00:05:58,692 --> 00:06:01,195 o mundo inteiro! A menos que... 109 00:06:01,362 --> 00:06:03,113 - A menos que? - Reunião de equipe. 110 00:06:03,280 --> 00:06:05,240 Isso pode funcionar muito bem para todos. 111 00:06:05,407 --> 00:06:07,701 - Ferimento na cabeça do Papai Noel? - Não, não é o ferimento na cabeça. 112 00:06:07,868 --> 00:06:11,372 Aqui está o plano: encontramos o trenó, ajude o Papai Noel a entregar os brinquedos. 113 00:06:11,538 --> 00:06:14,375 Então, no caminho para casa, ele nos deixa em Nova York! 114 00:06:14,541 --> 00:06:16,543 É perfeito! O que vocês acham? 115 00:06:16,710 --> 00:06:17,836 - Estou dentro! - OK. 116 00:06:18,003 --> 00:06:19,964 Vamos encontrar aquele trenó. 117 00:06:22,174 --> 00:06:27,054 Ah, eles são simplesmente adoráveis! Alex, vá falar com eles. Vá, vá, vá, vá, vá! 118 00:06:27,221 --> 00:06:30,015 Olá, pequena rena. 119 00:06:30,182 --> 00:06:33,060 Vocês estão prontos para uma pequena viagem? O que você diz? 120 00:06:33,852 --> 00:06:37,648 Afaste-se! Você não sabe com quem você está lidando. 121 00:06:37,815 --> 00:06:40,567 Uau. Ei, não há necessidade de ficar psicopata. Eles são apenas os pequeninos do Papai Noel... 122 00:06:40,734 --> 00:06:45,906 - Nos encontramos novamente, poloneses do Sul. - Polacos do Norte. 123 00:06:47,700 --> 00:06:49,118 Ah, tudo bem, pessoal nos conhecemos ou algo assim? 124 00:06:49,284 --> 00:06:52,079 É uma guerra fria que remonta a séculos. 125 00:06:52,246 --> 00:06:56,125 Você vê, o Papai Noel costumava ser baseado no Pólo Sul. 126 00:06:56,291 --> 00:07:00,379 Oh! Isso de novo? Papai Noel escolheu o Pólo Norte, justo e quadrado. 127 00:07:00,546 --> 00:07:04,216 Por favor. Eles o subornaram com bastões de doces e mão de obra barata de elfos. 128 00:07:04,383 --> 00:07:06,010 É isso! Vamos! 129 00:07:06,176 --> 00:07:08,887 Ao meu comando, chute-o nos sinos. 130 00:07:09,054 --> 00:07:10,806 Espere, onde está o soldado? 131 00:07:10,973 --> 00:07:13,809 Você é o cervo mais lindo Eu já vi. 132 00:07:13,976 --> 00:07:18,105 Essa é a coisa mais doce que qualquer pinguim já me disse. 133 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 [adoro balada] 134 00:07:27,406 --> 00:07:28,615 [grunhidos] 135 00:07:28,782 --> 00:07:31,869 Afaste-se, soldado! Aquele Pólo Norte pode parecer um grande copo de água, 136 00:07:32,036 --> 00:07:34,788 mas ela vai te cuspir como uma xícara de gemada estragada! 137 00:07:34,955 --> 00:07:38,792 Pessoal, pessoal. Vamos, é Natal. Você sabe, a época de dar. 138 00:07:38,959 --> 00:07:41,545 Então, o que você diria? Você pode nos dar uma carona? 139 00:07:41,712 --> 00:07:46,008 Oh, filho da arma, só somos permitidos para receber ordens do Papai Noel. 140 00:07:46,175 --> 00:07:49,845 Por que você não pergunta seus camaradas do Pólo Sul para ajudar? 141 00:07:50,012 --> 00:07:53,640 Opa! Eu esqueço! Eles não podem voar. 142 00:07:54,641 --> 00:07:57,853 Feliz Natal aí embaixo, preso na terra! 143 00:07:58,020 --> 00:08:01,023 - Feliz Natal. - Cupido! 144 00:08:02,066 --> 00:08:05,944 - [suspira] - Ótimo. Lá vai nossa carona para casa. 145 00:08:06,111 --> 00:08:08,155 - Vamos voar. - Capitão, você é um pinguim. 146 00:08:08,322 --> 00:08:10,866 E aquelas renas têm, tipo, poderes mágicos. 147 00:08:11,033 --> 00:08:13,660 Isso é exatamente o que eles querem que você acredite. 148 00:08:13,827 --> 00:08:16,205 Soldado, faça uma pequena demonstração. 149 00:08:16,371 --> 00:08:18,040 [espirra] Ooh! 150 00:08:18,207 --> 00:08:20,918 A única coisa mágica sobre aqueles poloneses do Norte 151 00:08:21,085 --> 00:08:23,170 é aquele tanque cheio de coisas brilhantes. 152 00:08:23,337 --> 00:08:27,007 Agora, vá encontrar o Big Red, e vamos colocar esse bebê no ar. 153 00:08:27,299 --> 00:08:28,550 Ah! 154 00:08:28,717 --> 00:08:34,098 Homem gordo, eis a beleza de uma tradicional canção juliana 155 00:08:34,264 --> 00:08:36,850 honrando... a mim. 156 00:08:37,017 --> 00:08:38,268 [toca nota de afinação] 157 00:08:38,435 --> 00:08:42,606 - ♪ eu gosto de - Muito bom. 158 00:08:42,773 --> 00:08:45,901 - ♪ Você gosta de - Todos juntos. 159 00:08:46,068 --> 00:08:49,530 ♪ Nós gostamos de 160 00:08:49,696 --> 00:08:51,240 ♪ Mova-se 161 00:08:51,406 --> 00:08:53,700 [todos torcendo] 162 00:08:54,284 --> 00:08:56,370 ♪ Eu gosto de mexer, mexer 163 00:08:57,746 --> 00:08:59,331 Papai Noel? 164 00:08:59,498 --> 00:09:03,252 ♪ Estou fisicamente apto, fisicamente apto Fisicamente, fisicamente, fisicamente apto 165 00:09:03,418 --> 00:09:04,545 Chegando! 166 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Tudo bem, Papai Noel. Hora de ir, grande amigo. 167 00:09:08,465 --> 00:09:10,676 Eu não quero ir! 168 00:09:10,843 --> 00:09:13,929 Eu só quero sacudir meu traseiro! 169 00:09:14,721 --> 00:09:17,474 - Papai Noel, amigo. Você tem que parar de dançar. - Papai Noel! 170 00:09:17,641 --> 00:09:19,101 - [todos grunhindo] - Ho-ho-ho! 171 00:09:19,268 --> 00:09:21,228 Eu nunca irei! 172 00:09:21,395 --> 00:09:24,982 - Ah, o que vamos fazer agora? - Olha, não vai ser véspera de Natal 173 00:09:25,149 --> 00:09:27,401 por muito mais tempo. Então ou vamos sem o Papai Noel, 174 00:09:27,734 --> 00:09:30,154 - ou o mundo ficará sem Natal. - Isso mesmo! 175 00:09:30,320 --> 00:09:33,282 Você fez essa bagunça. Agora, temos que limpar isso. 176 00:09:33,448 --> 00:09:37,119 - Ei, capitão! Hora de brilhar! - Tudo bem, rapazes. 177 00:09:37,286 --> 00:09:40,789 Aperte seus cintos e tenha pensamentos felizes. 178 00:09:41,832 --> 00:09:43,125 - [os sinos da igreja tocam] - Uau! 179 00:09:43,292 --> 00:09:45,085 Viva Las Vegas! 180 00:09:47,421 --> 00:09:49,089 [todos gritando] 181 00:09:58,098 --> 00:10:03,770 E todos choraram lágrimas de alegria pelo milagre que foi o bebê Julien. 182 00:10:03,937 --> 00:10:08,525 Você vê, homem gordo, Julianuary tem a ver com a alegria de dar. 183 00:10:08,859 --> 00:10:12,362 Para mim! Agora, traga-me os presentes! 184 00:10:14,823 --> 00:10:16,950 - Feliz Julianário. - Oh! 185 00:10:17,117 --> 00:10:20,078 Você se lembrou! Próximo, por favor. Vá em frente. 186 00:10:20,245 --> 00:10:23,081 Obrigado, em nome de Sua Majestade e feliz juliano. 187 00:10:23,957 --> 00:10:26,960 Obrigado, em nome de Sua Majestade e feliz juliano. 188 00:10:27,920 --> 00:10:29,588 [todos] Hein? 189 00:10:30,839 --> 00:10:31,965 [suspiros] 190 00:10:32,132 --> 00:10:34,885 - Como você fez isso? - Me bate. 191 00:10:35,052 --> 00:10:38,138 - Você poderia fazer um para mim? - Feliz Julianário. 192 00:10:38,305 --> 00:10:39,932 - Eu quero um. - Eu também. 193 00:10:40,098 --> 00:10:41,808 - [todos clamando] - Próximo. 194 00:10:42,893 --> 00:10:44,478 Onde estão meus presentes? 195 00:10:44,645 --> 00:10:46,146 O que está acontecendo aí? 196 00:10:46,313 --> 00:10:48,398 Feliz Julianário! 197 00:10:48,565 --> 00:10:52,194 - Feliz Julianário. - Feliz Julianário! 198 00:10:52,361 --> 00:10:55,822 - Feliz Julianário. - Ah, não, não, não! 199 00:10:55,989 --> 00:10:56,990 Parar! 200 00:10:58,825 --> 00:11:04,373 O que há de tão especial no Julianuário se todos tiverem alguma coisa? 201 00:11:04,539 --> 00:11:05,916 Você! 202 00:11:06,083 --> 00:11:08,669 Eu aceitei você como meu convidado, 203 00:11:08,835 --> 00:11:12,339 e agora você arruinou o Julianuário! 204 00:11:12,506 --> 00:11:14,132 Deste momento em diante, 205 00:11:14,299 --> 00:11:17,844 todos os seus presentes são meus presentes! 206 00:11:18,011 --> 00:11:20,180 [todos gemendo] 207 00:11:20,347 --> 00:11:25,102 Senhoras e senhores, estamos prestes para chegar ao nosso primeiro destino. 208 00:11:25,269 --> 00:11:27,938 O Canadá está sempre à frente. 209 00:11:28,105 --> 00:11:30,315 OK, rapazes, vamos derrubá-la. 210 00:11:31,483 --> 00:11:32,734 Abas para cima. 211 00:11:32,901 --> 00:11:35,862 Bico para baixo. Fique no alvo. 212 00:11:36,029 --> 00:11:38,115 Fique no alvo! 213 00:11:45,580 --> 00:11:47,040 Que tipo de pouso foi esse? 214 00:11:47,207 --> 00:11:50,335 Qualquer pouso do qual você possa se afastar é um bom pouso. 215 00:11:50,919 --> 00:11:53,714 Isso é estúpido, Marty. Não podemos usar a porta da frente? 216 00:11:53,880 --> 00:11:57,342 Vamos. Quão difícil pode ser? Melman, você está de pé! 217 00:11:57,509 --> 00:11:59,553 - Mas sou claustrofóbico. - Sim? 218 00:11:59,720 --> 00:12:01,888 Agora você pode ser Papai Noel Claustrofóbico. 219 00:12:02,055 --> 00:12:05,183 Agora, mergulhe, tolo, mergulhe, mergulhe, mergulhe! 220 00:12:05,350 --> 00:12:07,436 Calma... [grita] 221 00:12:07,602 --> 00:12:09,938 - Pessoal? Estou preso! - [todos suspiram] 222 00:12:10,105 --> 00:12:12,983 Aguente firme, Melman! Estou chegando! [grunhidos] 223 00:12:13,150 --> 00:12:15,068 - Melman, estou bem aqui! - [Melman] Estou queimando! 224 00:12:15,235 --> 00:12:18,739 - Você não está queimando! - [Melman] Socorro! 225 00:12:18,905 --> 00:12:20,657 - Oh! Obrigado. - [alarme toca] 226 00:12:20,824 --> 00:12:23,660 - Uh-oh! - Não me deixe! 227 00:12:23,827 --> 00:12:27,456 - Alex, você ainda tem o presente! - Huh? Ah! 228 00:12:28,999 --> 00:12:30,250 - [ambos suspiram] - [sirenes se aproximando] 229 00:12:30,417 --> 00:12:33,003 Saiam correndo, rapazes. Saia correndo! 230 00:12:33,170 --> 00:12:35,922 - O que...? Não, espere! - Espere! 231 00:12:36,089 --> 00:12:39,134 [grita] Peguei você, Melman! 232 00:12:42,262 --> 00:12:44,681 Que jeito de deixar a bola cair, seu hippie maluco. 233 00:12:44,848 --> 00:12:46,767 Meu? Melman perdeu-o na chaminé. 234 00:12:46,933 --> 00:12:50,437 Acalmar. É uma cidade pequena, há apenas mais algumas casas. 235 00:12:50,604 --> 00:12:52,939 - Não vamos surtar. - Oh sim? 236 00:12:54,524 --> 00:12:56,818 Podemos pirar agora?! 237 00:12:56,985 --> 00:12:59,363 OK, aqui está o plano. Vamos para o correio mais próximo 238 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 e simplesmente descartamos os presentes. 239 00:13:01,281 --> 00:13:03,075 - Isso é um plano. - De qualquer forma, preciso de selos. 240 00:13:03,241 --> 00:13:05,744 Capitão, pegue-nos para o correio mais próximo. 241 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Em Nova York. 242 00:13:09,289 --> 00:13:10,207 [grita] 243 00:13:10,999 --> 00:13:13,085 [todos gemendo] 244 00:13:16,421 --> 00:13:18,548 Bem, parece que é a nossa pausa para o café. 245 00:13:20,550 --> 00:13:25,305 Oh, meu Deus. Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Vocês são ajudantes do Papai Noel! 246 00:13:25,472 --> 00:13:28,392 Isso é incrível! Você é mais peludo do que eu pensava. 247 00:13:28,558 --> 00:13:32,437 Mas incrível! OK, acalme-se, Abby. Respirar. 248 00:13:32,604 --> 00:13:36,149 Namastê. Namastê. [grita] 249 00:13:36,316 --> 00:13:39,403 Feliz Natal! Feliz Natal! Feliz Natal! 250 00:13:39,569 --> 00:13:40,987 Oh! Feliz Natal! 251 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Oh, meu Deus! Quase esqueci! 252 00:13:48,370 --> 00:13:49,579 Eu fiz biscoitos para você. 253 00:13:54,709 --> 00:13:56,586 Este é o melhor Natal de todos. 254 00:13:58,171 --> 00:14:00,173 Não diga ao Papai Noel que eu estava acordado. Realmente. 255 00:14:00,340 --> 00:14:01,758 OK, vou para a cama agora. 256 00:14:01,925 --> 00:14:05,679 Eu não consigo dormir. De jeito nenhum eu posso ir dormir. Acabei de conhecer os ajudantes do Papai Noel! 257 00:14:05,846 --> 00:14:06,805 [grunhindo] Ai! 258 00:14:06,972 --> 00:14:08,849 Acho que quebrei minha clavícula. 259 00:14:09,015 --> 00:14:11,560 Não! Tudo bem. [risos] Vou para a cama agora. 260 00:14:11,726 --> 00:14:13,228 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 261 00:14:16,481 --> 00:14:19,151 Novo plano. Nós não estamos indo mais ao correio. 262 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Somos os ajudantes peludos do Papai Noel. 263 00:14:21,361 --> 00:14:25,449 E não descansamos até que todos desses presentes é entregue. 264 00:14:28,076 --> 00:14:29,786 [todos grunhindo] 265 00:14:37,878 --> 00:14:39,212 [todos] Uau! 266 00:14:39,379 --> 00:14:40,881 [vento uivando] 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,549 [tossindo, cuspindo] 268 00:14:47,512 --> 00:14:50,348 Capitão, relatório de progresso. 269 00:14:50,515 --> 00:14:55,270 - Faltam apenas 152 cidades. - [todos gemem] 270 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 [sobressalta-se] Capitão, olhe! 271 00:15:00,484 --> 00:15:02,611 - Nova Iorque! - Ainda está aqui! 272 00:15:02,777 --> 00:15:05,489 - Ainda é lindo! - E ainda estará aqui 273 00:15:05,655 --> 00:15:07,157 quando terminarmos! 274 00:15:07,324 --> 00:15:11,119 - Tudo bem, Nova York, vamos fazer isso! - Olá! 275 00:15:15,290 --> 00:15:19,461 [Julien] ♪ No 88º dia do juliano 276 00:15:19,628 --> 00:15:22,172 ♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim 277 00:15:22,339 --> 00:15:27,093 ♪ Um grande presente para mim 278 00:15:27,260 --> 00:15:32,265 Ah, Amélia. Você já se sentiu como se você estivesse definhando? 279 00:15:34,643 --> 00:15:38,230 Este é o pior Julianário de todos os tempos. 280 00:15:38,772 --> 00:15:41,858 - Hum... Rei Julien? - Olá. 281 00:15:42,025 --> 00:15:44,986 Você nunca ouviu falar em bater? Eu poderia estar nu aqui. 282 00:15:45,153 --> 00:15:48,406 Sinto muito se estraguei seu Julianuário. 283 00:15:48,573 --> 00:15:50,909 Eu não entendo. 284 00:15:51,076 --> 00:15:55,622 Eu tenho todos os presentes. Por que me sinto tão vazio por dentro? 285 00:15:55,789 --> 00:15:58,041 Não sei. Mas lá atrás, 286 00:15:58,208 --> 00:16:00,794 quando éramos todos dando presentes um ao outro, 287 00:16:00,961 --> 00:16:03,171 foi muito bom. 288 00:16:03,338 --> 00:16:07,926 Ei! Por que você não dá um para sua namorada, Amelia, ali. 289 00:16:08,093 --> 00:16:11,137 - Aposto que ela iria gostar. - Não, ela não é minha namorada. 290 00:16:11,304 --> 00:16:16,017 Eu não quero. OK, tudo bem, eu farei isso! Mantenha suas mãos gordinhas longe. 291 00:16:16,184 --> 00:16:19,604 Aqui, Amélia. Feliz Julianário. 292 00:16:19,771 --> 00:16:22,357 [sobressalta-se] Olhe o sorriso da Amelia. 293 00:16:23,733 --> 00:16:27,487 Ah! Fazendo ela se sentir bem me faz sentir bem. 294 00:16:27,654 --> 00:16:30,991 Meio quente e formigante por dentro. 295 00:16:31,157 --> 00:16:33,493 Como vermes! Venha, gordo! 296 00:16:33,660 --> 00:16:37,247 Devemos compartilhar com o mundo o que descobri! Ah! 297 00:16:38,915 --> 00:16:41,668 Uau! Nós fizemos isso. 298 00:16:41,835 --> 00:16:46,214 Cada presente entregue e contabilizado. 299 00:16:46,381 --> 00:16:49,676 Adeus, sacos vazios. Olá, novo... Ah! 300 00:16:49,843 --> 00:16:53,179 Não! Ainda restam alguns neste! 301 00:16:53,346 --> 00:16:55,932 Não. Não! Não mais! Eu não aguento. 302 00:16:56,099 --> 00:16:58,643 Vou jogar no rio. Será como se nunca os tivéssemos visto. 303 00:16:58,810 --> 00:17:00,395 Ah, me dê isso. 304 00:17:00,562 --> 00:17:02,188 Espere, eles são... eles são para nós. 305 00:17:02,355 --> 00:17:03,315 - O que? -Melman. 306 00:17:03,481 --> 00:17:04,399 - Realmente? -Marty. 307 00:17:04,566 --> 00:17:06,484 - Saia daqui. - Alex! E eu! 308 00:17:06,651 --> 00:17:09,696 Sem chance! Inhame cristalizado da Sylvia! 309 00:17:09,863 --> 00:17:12,490 E eles ainda estão quentes! Eles ainda estão quentes. 310 00:17:12,657 --> 00:17:16,202 Uma piscina inflável de hipopótamo? E cloro?! 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,747 [cheira] Ah, sim. Essa é a coisa. 312 00:17:18,913 --> 00:17:21,416 Ah! Massageador de pescoço do Dr. Maneesh! 313 00:17:21,583 --> 00:17:25,003 - O que você comprou, Alex? - Neve caindo 314 00:17:25,170 --> 00:17:28,340 na minha linda cidade. Como ele sabia? 315 00:17:28,506 --> 00:17:32,218 É por isso que Papai Noel é Papai Noel. O grande homem tem algum talento. 316 00:17:32,385 --> 00:17:35,513 Não podemos deixá-lo lá dançando por aí com aquele galo na cabeça. 317 00:17:35,680 --> 00:17:38,558 - Temos que voltar e ajudá-lo. - Bem, a boa notícia é que há o suficiente 318 00:17:38,725 --> 00:17:41,478 coisas brilhantes para nos pegar de volta a Madagáscar. 319 00:17:41,645 --> 00:17:43,730 - Uau! - Há más notícias? 320 00:17:43,897 --> 00:17:46,316 Só há o suficiente para nos pegar para Madagáscar. 321 00:17:46,483 --> 00:17:52,322 - Coloque de volta! - Então é Madagascar ou... em casa? 322 00:17:58,244 --> 00:18:00,372 [Capitão] Aí está ela, pessoal! 323 00:18:01,790 --> 00:18:06,628 Talvez no próximo Natal, Nova York. Capitão, a toda velocidade! 324 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Essa é a vida, hein? [risos] 325 00:18:12,133 --> 00:18:14,969 - [suspira] - Diz: "Para Mort. 326 00:18:15,136 --> 00:18:16,846 - Feliz Julianário. - [rindo] 327 00:18:17,013 --> 00:18:18,473 Com amor, rei Julien." 328 00:18:18,640 --> 00:18:21,601 Um coco! Obrigado, Rei Julien! 329 00:18:21,768 --> 00:18:24,354 OK, rapazes, vamos derrubá-la. 330 00:18:24,521 --> 00:18:26,439 Acabamos de perder um de nossos motores! 331 00:18:26,606 --> 00:18:29,776 Eu pensei que você disse que era o suficiente coisas brilhantes para nos levar até lá! 332 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 - Eu fiz. - Então o que aconteceu? 333 00:18:31,695 --> 00:18:34,155 - Eu estava errado! - [todos gritando] 334 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Duende da Noite Vermelha! O Duende da Noite Vermelha está chegando! 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,869 [todos gritando] 336 00:18:41,204 --> 00:18:44,791 Vamos, soldado. Tenha pensamentos felizes. Pensamentos felizes. 337 00:18:49,546 --> 00:18:51,005 [grito animado] 338 00:18:51,172 --> 00:18:52,382 Ah! 339 00:18:52,549 --> 00:18:55,009 O Duende da Noite Vermelha está atacando novamente! 340 00:18:55,176 --> 00:18:56,678 Prepare-se para o impacto! 341 00:18:57,220 --> 00:18:59,097 [todos grunhindo] 342 00:19:00,598 --> 00:19:02,642 Ah, não. 343 00:19:03,977 --> 00:19:05,353 [suspiros] 344 00:19:05,979 --> 00:19:07,230 [gemendo] 345 00:19:07,397 --> 00:19:08,857 Ele está vivo! 346 00:19:11,776 --> 00:19:14,738 Onde estou? As crianças. Os presentes! 347 00:19:14,904 --> 00:19:18,533 - Ele recuperou a memória. - Crise terrível, Papai Noel! 348 00:19:18,700 --> 00:19:21,411 Os poloneses do sul roubou o trenó para passear! 349 00:19:21,578 --> 00:19:24,205 - Agora, o Natal está arruinado! - O que?! 350 00:19:24,372 --> 00:19:27,417 Isso é uma mentira descarada de Natal com todos os enfeites. 351 00:19:27,584 --> 00:19:30,462 Sim, o Natal não está arruinado. Entregamos tudo. 352 00:19:30,628 --> 00:19:34,257 É a verdade. Papai Noel, os poloneses do Sul salvaram o Natal. 353 00:19:34,424 --> 00:19:35,675 Cupido, fique fora disso! 354 00:19:37,010 --> 00:19:39,846 Estou cansado dos seus jogos de renas. 355 00:19:40,013 --> 00:19:42,849 Queremos ser... bipolares. 356 00:19:43,433 --> 00:19:45,226 Filho da arma. 357 00:19:45,393 --> 00:19:49,564 - Então você realmente entregou todos os presentes? - É o mínimo que poderíamos fazer. 358 00:19:49,731 --> 00:19:52,192 E você até encontrou Liechtenstein? 359 00:19:52,358 --> 00:19:53,651 Liechety-o quê? 360 00:19:54,819 --> 00:19:58,698 Ah, castanhas! Essas crianças vai acordar a qualquer minuto! 361 00:19:58,865 --> 00:20:01,910 - Por aqui, Papai Noel. - Mas não sobrou nada brilhante. 362 00:20:02,076 --> 00:20:04,537 Vou usar o tanque reserva então. 363 00:20:04,704 --> 00:20:07,540 - Ah, tanque reserva. - Ei, Papai Noel, espere! 364 00:20:07,707 --> 00:20:10,418 - Meus amigos e eu... - Obrigado a todos por tudo! 365 00:20:10,585 --> 00:20:12,545 - Papai Noel, espere! - Se aquele trenó partir 366 00:20:12,712 --> 00:20:14,297 e você não está com o Papai Noel, você vai se arrepender. 367 00:20:14,464 --> 00:20:18,051 - Adeus, soldado. - Sempre teremos Madagascar! 368 00:20:18,218 --> 00:20:19,469 - Papai Noel! - Espere! 369 00:20:19,636 --> 00:20:24,849 E, Julien, você está oficialmente fora da lista dos travessos! 370 00:20:25,016 --> 00:20:28,603 O que? Não! Você não pode me levar fora da lista de travessuras. 371 00:20:28,770 --> 00:20:31,439 Eu sou a lista dos safados! 372 00:20:31,606 --> 00:20:32,732 Qual é a lista de travessuras? 373 00:20:32,899 --> 00:20:35,443 Feliz Natal! 374 00:20:36,736 --> 00:20:39,739 Bem, parece o Papai Noel de volta aos negócios. 375 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 E estamos de volta a Madagascar. 376 00:20:42,492 --> 00:20:45,411 E você sabe o que? Nós vamos tenha o melhor Natal de todos. 377 00:20:45,578 --> 00:20:46,496 Bem aqui! 378 00:20:46,663 --> 00:20:49,082 [conversando, rindo] 379 00:20:53,878 --> 00:20:57,799 Isso vai me colocar de volta na lista dos travessos. Luta de bola de coco! 380 00:20:57,966 --> 00:21:00,051 [grunhido] 381 00:21:01,344 --> 00:21:02,470 Uau! 382 00:21:02,637 --> 00:21:04,430 Tudo bem, vamos dar esses bebês dão uma volta. 383 00:21:04,597 --> 00:21:07,600 Eu não consigo parar! Eu não consigo parar! 384 00:21:08,893 --> 00:21:11,604 Centro Rockefeller não tenho nada sobre isso! 385 00:21:11,771 --> 00:21:14,065 - [todos rindo] - Bem, talvez não tenhamos 386 00:21:14,232 --> 00:21:17,610 cheguei em casa no Natal, mas temos neve! 387 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 Eu não faria isso se fosse você. 388 00:21:20,738 --> 00:21:24,367 - Não é neve! Não é neve! - Viu, Marty? Não é o que você ganha. 389 00:21:24,534 --> 00:21:26,786 - É o que você dá. - [Julien] Dá um tempo! 390 00:21:26,953 --> 00:21:28,162 Oh! 391 00:21:28,329 --> 00:21:29,706 Eu sou tão travesso. 392 00:21:29,873 --> 00:21:32,208 - Mort, você é o próximo! - [gritando assustado] 393 00:21:32,375 --> 00:21:34,669 - [ambos rindo] -Alex, você está bem? 394 00:21:35,962 --> 00:21:38,381 - Quem é Alex? - [todos gemem] 395 00:21:38,548 --> 00:21:42,927 Feliz Natal e feliz juliano a todos! Ah!